Conditions d'utilisation
Version française. English version. Les versions française et anglaise des présentes conditions sont équivalentes et ont la même valeur. En cas de divergence entre les deux, vous pouvez invoquer celle qui vous est la plus favorable. L'application est offerte en anglais pour le moment : les noms d'écrans et de boutons cités ici sont donc en anglais, suivis de leur traduction.
Date d'entrée en vigueur : 11 novembre 2026
Dream Tree, LLC (« nous ») fournit l'application Grow offline et ce site Web.
Contact : support@getgrowoffline.com
1. Qui peut utiliser Grow offline
Vous devez avoir 18 ans ou plus pour utiliser Grow offline. En utilisant l'application, vous confirmez que vous avez au moins 18 ans. Si vous avez moins de 18 ans, n'utilisez pas l'application. Grow offline est offert aux États-Unis seulement.
2. Ce qu'est Grow offline
Grow offline vous permet de mettre en pause les applications de votre choix sur votre propre téléphone et de demander plus de temps à des amis que vous avez choisis, ou à Fern, notre IA. Les amis sont des adultes qui ont accepté de participer. C'est un outil de responsabilisation volontaire entre adultes. Ce n'est pas une application de contrôle parental, et il ne doit pas servir à surveiller, à contrôler ou à restreindre un autre adulte ou un enfant, quel qu'il soit.
3. Votre compte
- Vous vous connectez avec votre compte Apple, votre compte Google ou votre compte de courriel.
- Vous êtes responsable de la sécurité de votre téléphone et de ce qui se passe dans votre compte.
- Un seul téléphone à la fois est actif dans votre compte. Lorsque vous vous connectez sur un nouveau téléphone, l'ancien est déconnecté.
- Si vous perdez votre téléphone ou réinstallez l'application, connectez-vous de nouveau avec le même compte Apple, Google ou de courriel.
4. Amis
- Vous ajoutez des amis en indiquant leur nom et leur numéro de téléphone ou leur adresse courriel. Un ami qui a l'application se joint à vous en acceptant dans l'application. Un ami qui n'a pas l'application peut participer en répondant à vos demandes à partir des courriels que nous lui envoyons (voir l'article 5).
- N'ajoutez que des personnes qui ont accepté d'être votre ami, ou dont vous avez de bonnes raisons de croire qu'elles accepteront. N'ajoutez pas une personne qui vous a dit de ne pas le faire. Une personne que vous ajoutez peut refuser, vous bloquer ou utiliser le lien d'arrêt qui figure dans un courriel.
- Vous pouvez retirer un ami en tout temps. Retirer un ami n'approuve pas une demande en attente.
- Les amis décident eux-mêmes d'approuver ou non une demande. Nous ne les supervisons pas, ils ne sont ni nos employés ni nos mandataires, et nous ne promettons pas qu'un ami répondra, approuvera ou répondra à temps.
- Il vous faut au moins un ami qui a accepté avant de pouvoir envoyer une demande. L'application permet actuellement d'avoir jusqu'à trois amis.
5. Courriels aux amis qui n'ont pas l'application
- Si vous ajoutez un ami au moyen de son adresse courriel, nous lui envoyons vos demandes par courriel en votre nom. Chaque courriel lui permet de répondre d'un seul toucher : « Yes » (Oui), « No » (Non), ou vous offrir la moitié du temps. Chaque courriel contient un lien pour arrêter de recevoir des demandes, et nous arrêtons dès qu'il est utilisé.
- Vous devez avoir la permission de l'ami pour nous donner son adresse, et vous ne devez pas ajouter une adresse qui n'est pas celle de votre ami.
- « Invite by text » (Inviter par texto) ouvre votre propre application de messagerie avec un message déjà rédigé. C'est vous qui choisissez de l'envoyer ou non. Nous n'envoyons jamais de textos nous-mêmes, et les tarifs de votre fournisseur de services mobiles peuvent s'appliquer.
- Vous devez avoir la permission de l'ami pour nous donner son numéro de téléphone, et vous ne devez pas ajouter un numéro qui n'est pas celui de votre ami. N'utilisez pas les invitations pour harceler ou menacer qui que ce soit, ni pour faire pression sur qui que ce soit. Nous conservons le numéro de l'ami uniquement pour relier votre invitation lorsque cet ami se joint à Grow offline avec le même numéro. La politique de confidentialité donne les détails.
6. Demandes, approbations et comptes à rebours
- Une demande sollicite auprès de tous vos amis une durée déterminée, soit 10, 20 ou 30 minutes, avec une raison d'au plus 280 caractères. Une seule demande couvre toutes vos applications en pause.
- Vous pouvez demander à Fern, notre IA, à la place de vos amis ou avant eux. Fern lit votre raison et répond oui ou non, habituellement en 20 secondes environ. Après un non, vous pouvez ajouter du contexte une seule fois, et Fern répond de nouveau. Vous choisissez une limite quotidienne pour le temps que Fern peut vous accorder : 15, 30 ou 60 minutes. La réponse de Fern est automatisée et peut être erronée; nous ne promettons aucune réponse en particulier.
- Un ami qui répond par courriel peut offrir la moitié du temps que vous avez demandé au lieu d'un simple oui ou non.
- Chaque ami doit approuver. Un seul refus met fin à la demande, et vous pouvez demander de nouveau après 8 heures.
- Une demande à laquelle personne ne répond prend fin d'elle-même après 24 heures.
- C'est notre serveur qui détermine quand une demande commence, se termine et expire. L'horloge de votre téléphone n'y change rien.
- Limites actuelles, affichées dans l'application : jusqu'à trois demandes au cours de toute période de 24 heures, et un rappel est envoyé à vos amis une heure après votre demande. Nous pouvons modifier les limites pour que le service continue de fonctionner pour tout le monde.
- Écrivez des raisons que vous seriez à l'aise de voir lues par vos amis. N'écrivez rien d'injurieux, de menaçant, de haineux ou de sexuel, et n'incluez pas les renseignements privés d'une autre personne.
7. Échappatoires
- Une échappatoire ouvre toutes vos applications en pause pendant 3 minutes sans rien demander à personne.
- Vous en avez trois. Chacune revient 24 heures après que vous l'avez utilisée.
- L'utilisation d'une échappatoire est consignée dans votre compte. Vos amis n'en sont pas informés.
8. Protection
- Le blocage dépend des réglages et des autorisations de votre téléphone, que vous contrôlez. Nous ne pouvons pas promettre qu'une application reste en pause si vous modifiez ces réglages, désactivez une autorisation, désinstallez Grow offline, redémarrez en mode sans échec, utilisez un autre profil d'utilisateur, ou perdez l'alimentation ou la connexion.
- Notre serveur garde un contact léger avec votre téléphone. Les amis qui ont l'application peuvent être avisés lorsque ce contact est perdu et lorsqu'il est rétabli. Une perte de contact peut avoir de nombreuses causes, et le message le précise.
- Grow offline ne lit pas le contenu de votre écran, de vos notifications ni de vos messages.
9. Vos responsabilités
Vous vous engagez à utiliser Grow offline de façon licite et de bonne foi, et à ne pas :
- l'utiliser pour harceler ou menacer qui que ce soit, ni pour faire pression sur qui que ce soit;
- tenter de contourner la réponse d'un ami ou d'approuver votre propre demande, par exemple avec un deuxième numéro ou un deuxième compte;
- faire de la rétro-ingénierie sur l'application ou le serveur, les copier, en moissonner le contenu ou en perturber le fonctionnement;
- utiliser des outils ou des scripts automatisés pour envoyer des demandes ou des invitations;
- communiquer vos codes de connexion ou laisser quelqu'un d'autre utiliser votre compte.
Nous pouvons suspendre ou fermer un compte qui enfreint ces règles.
10. Suppression de votre compte
Vous pouvez supprimer votre compte dans l'application : ouvrez « Account » (Compte), touchez « Delete my account » (Supprimer mon compte), entrez la confirmation et confirmez. On pourrait vous demander de vous connecter de nouveau au préalable. La suppression commence immédiatement et nous ne la retardons pas pour vous permettre d'annuler. Elle met fin à vos partenariats, et les amis qui ont l'application sont avisés que vous avez fermé votre compte. La politique de confidentialité décrit ce que nous supprimons et ce que nous conservons.
11. Prix, période gratuite et abonnement
Gratuit pendant 21 jours. Vos 21 premiers jours sont gratuits. Vous n'entrez pas de carte pour commencer, et rien n'est facturé pendant la période gratuite.
Nous vous posons la question avant que vous payiez. À la fin de la période gratuite, l'application vous demande si vous voulez vous abonner. Aucun abonnement ne commence, et rien n'est facturé, tant que vous n'avez pas dit oui dans l'App Store ou dans Google Play.
2,99 $ par mois, avec renouvellement mensuel. L'abonnement coûte 2,99 $ (dollars américains) par mois. Il se renouvelle automatiquement chaque mois, et votre boutique d'applications vous facture au début de chaque nouveau mois, jusqu'à ce que vous annuliez.
La facturation est faite par Apple ou Google, pas par nous. Vous achetez l'abonnement par l'entremise de l'App Store d'Apple ou de Google Play, et leurs conditions s'appliquent à l'achat. Nous ne voyons jamais votre carte. Les remboursements et les différends de facturation sont traités par Apple ou Google selon leurs règles.
Annulez en tout temps. Annulez dans les réglages de votre compte Apple ou Google, comme pour tout abonnement d'une boutique d'applications. Votre abonnement demeure actif jusqu'à la fin du mois que vous avez déjà payé, puis il prend fin, et vous n'êtes plus facturé.
Changements de prix. Si nous changeons le prix, nous vous en aviserons à l'avance par l'application ou par votre boutique d'applications, et le nouveau prix ne s'applique qu'aux renouvellements postérieurs à cet avis.
11a. Modifications de l'application et des présentes conditions
Nous pouvons modifier ou cesser d'offrir l'application, ou toute fonctionnalité, en tout temps. Nous pouvons modifier les présentes conditions. Nous publierons la nouvelle version et mettrons à jour la date d'entrée en vigueur. Si une modification a de l'importance pour vous, l'application vous présentera un avis avant qu'elle s'applique. Pour les modifications de moindre importance, le fait de continuer à utiliser l'application après la nouvelle date signifie que vous les acceptez.
12. Avis de non-responsabilité
- Grow offline est fourni « tel quel » et « selon sa disponibilité », sans garantie d'aucune sorte, dans toute la mesure permise par la loi.
- Ce n'est pas un service médical, psychologique ou thérapeutique. Il ne diagnostique, ne traite ni ne prévient aucun problème de santé, et il ne remplace pas l'aide d'un professionnel. Si vous êtes en situation de crise, communiquez avec les services d'urgence de votre région ou avec une ligne d'aide en cas de crise.
- Nous ne promettons pas que chaque application restera en pause, qu'une notification ou un courriel arrivera, qu'un ami répondra, ni que Fern répondra, répondra rapidement ou répondra comme vous l'espériez.
- La protection dépend de votre téléphone et de son système d'exploitation, dont le fonctionnement peut changer en tout temps.
13. Limitation de responsabilité
Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, ni des pertes de données, de temps ou d'occasions, découlant de votre utilisation de Grow offline. Notre responsabilité totale envers vous pour toute réclamation est limitée au plus élevé des deux montants suivants : 100 $ US ou le montant que vous nous avez payé au cours des 12 mois précédant la réclamation. Certaines lois ne permettent pas ces limites; dans ce cas, ces limites ne s'appliquent que dans la mesure où la loi le permet.
14. Droit applicable et différends
Les présentes conditions sont régies par les lois de l'État de Washington, sans égard à ses règles de conflit de lois. Si vous avez un problème, écrivez-nous d'abord à support@getgrowoffline.com et donnez-nous 30 jours pour le régler. Si nous n'y arrivons pas, tout différend est soumis aux tribunaux d'État ou fédéraux situés dans l'État de Washington, et vous et nous acceptons ce lieu. Les présentes conditions ne prévoient ni arbitrage obligatoire ni renonciation aux actions collectives.
15. Dispositions générales
- Si une partie des présentes conditions est jugée inexécutoire, le reste demeure en vigueur.
- Les présentes conditions et la politique de confidentialité constituent l'intégralité de l'entente entre vous et nous au sujet de Grow offline.
- Vous ne pouvez pas céder votre compte ni les présentes conditions à qui que ce soit. Nous pouvons les céder à quiconque reprend Grow offline, et nous vous en informerons si cela se produit.
- Nous vous envoyons les avis dans l'application ou à l'adresse courriel associée à votre compte. Vous nous envoyez les avis à support@getgrowoffline.com.
- Le fait que nous ne fassions pas respecter une condition ne constitue pas une renonciation à celle-ci.
16. Pour nous joindre
Courriel : support@getgrowoffline.com. Nous répondons à l'adresse à partir de laquelle vous nous écrivez.
Dream Tree, LLC
522 W RIVERSIDE AVE STE N
Spokane, WA 99201